Yabancı Markaların Telaffuzu

**THE_LANCET** · 10 Eylül 2007, 16:51

Bence sen en iyisi kafana göre takıl. her kafadan farklı ses çıkacaktır. Ayrıca TÜRKÇE okumak varken niye ingilizce okuyasın.Mesela yamaha ybr ye Yet Bi Ar denmiyor YBR deniyor.

Ama ülkemizde bir batılaşma ve batıya özentilik olduğu için kimse aldırış etmez, hatta motosikletten anlamıyor bile derler.

**Incredible** · 10 Eylül 2007, 16:55

Ben çoğunun Türkçe okunması taraftarıyım.

CBR 125R (cebere 125 re)
Hyosung (Hıyosung)
CBR600RR (cebere 600 re re)
R1 (re 1)

Tabi ki İngilizce ile özleşleşenler de var;

CBR1000RR Fireblade
Harley Davidson
Honda V-Strom

Şahane bir başlık oldu burası. Tam geyik.

**szr** · 10 Eylül 2007, 16:58

Yamah Bw's:Bi wi si mi , Be we se mi yoksa Be we cursor es mi yoksa Bi wi es mi

**banistercaq** · 10 Eylül 2007, 17:01

kısaca her marka, model ait olduğu ülkede ki okunuşuna göre okunmalıdır
Örneğin Alman markası Porshe (porşeyi) fransız aksanı (porş) şeklinde okumak yanlıştır...

**THE_LANCET** · 10 Eylül 2007, 17:01

szr adlı üyeden alıntı

Yamah Bw's:Bi wi si mi , Be we se mi yoksa Be we cursor es mi yoksa Bi wi es mi

genelde bi wi es denir ve ingilizce okunuşta doğru olanıdır. baştan 2. ciyi kullanmak taraftarıyım. Türkçe olanını.........

**whitemane** · 10 Eylül 2007, 17:01

ne yani hondayı japonca mı okucaz :D

**Marlboro Man** · 10 Eylül 2007, 17:04

Aslında haklısınız 600 ar ar çok komik.Madem öyle six hundred rr diye okunması lazım.Ama ağız alışmış altıyüzarar...

**tubis** · 10 Eylül 2007, 17:04

Şaka mı bu ? Kaç yaşındasın evladım sen, ilkokulda başlıyor çocuklar İngilizce'ye....

**E.Gülbeyaz** · 10 Eylül 2007, 17:13

ben hyosung a hıyosang dıyorum nedenı : youtube de adamlar oyle telafuz edıyo

**bukidavinci** · 10 Eylül 2007, 17:17

Cbr 'e Ye Be Re Dİyolar Gerİ Kalanlari Bende TÜrkÇe Olark DuymuŞdum Cbf Ce Be Fe Gİbİ

**Bicak** · 10 Eylül 2007, 17:23

kawasaki ye kavazanki diom ben

**gittardando** · 10 Eylül 2007, 17:27

Herkes içinden geldiği gibi okusun, Türkçe'yi katletmediği sürece... Yani Marka telaffuzu orijinaline uygun olmalıdır evet ama diğer sözcük ve terimleri Türkçe kullanmaya özen gösterirsek (mesela co-rider yerine artçı, rider yerine sürücü vb...) daha iyi olur kanısındayım

Bu arada Hyosung olayı benim için de bir muammadır...

**Bicak** · 10 Eylül 2007, 17:28

bide mobilete mobilyette motosiklete motorpiskilet diyenler var onları ayrıca tebrik ediyorum

**_shark_** · 10 Eylül 2007, 17:32

kymco ya kayınço diyen de var

**GorkeM** · 10 Eylül 2007, 17:35

Ben kesinlikle Türkçeyi koruma taraftarıyım...

Fakat; bunlar özel isimler ve özel isimler çevrilmeden okunur...

Mesela Jack bir isim olsa , ona jack değil "cek" dersiniz... çünkü özel isimdir.
Motorun modeli Jack olsa , o da "cek"'tir...
Mesela Kawasaki veya Cagiva... bunlar da özel isimdir ve "kavazaki" ve "kaciva" diye okunurlar.

Fakat bazı özel isimler , halk dilinde kolayca söylenebilmesi için değişmiştir.
Mesela BMW , "bemve" diye söylenebilir.

Sonuç olarak , herkes istediğini söylemekte özgürdür fakat 600RR'ı "altıyüz arar" şeklinde söylemek yanlış değildir...

**szr** · 10 Eylül 2007, 17:39

_shark_ adlı üyeden alıntı

kymco ya kayınço diyen de var

Yahu bu dediğin marka ile hyosung da hakkaten muamma bn kafamda
Ben Hyosung a Haysong , Kymco ya ise Kayımço diyorum ama Kymco için Kimko ,Kayımko vs.. duydum

**Darth-Vader** · 10 Eylül 2007, 19:27

GorkeM adlı üyeden alıntı

Fakat bazı özel isimler , halk dilinde kolayca söylenebilmesi için değişmiştir.
Mesela BMW , "bemve" diye söylenebilir.

Şahsen arabasının markasını "Bende Bi Em Dabıl Yuv var yaa.." diyen bi adama kafa atarım

**GorkeM** · 10 Eylül 2007, 19:39

O tamamen "Bi Em Dabulyu"'nun söylenişinin zor ve garip olmasından kaynaklanıyor

Mesela Cbf'e "Si Bi Ef" diyenlere kafa atmıyoruz dimi...

Mesela Mercedes ; "mörsediıs" diye okunur

Tamamen bizim dilimizin dönmesi veya dönmemesi ile alakalı bir durum.

**SAKAL** · 10 Eylül 2007, 19:55

Windows Xp kullananlar için söylüyorum.
Denetim masasında konuşma diye bir program var oraya ingilizce ne yazarsanız yazın ingilizce okunuşunu veriyor