kullanım kitapçığınız ve tercümesinden menunmusunuz

[bart1969]

arkadaşlar motrunuzun kullanım kitapçığından memnun musunuz?sizce doğru tercüme edilmiş mi?
bu konuyu sırf kendi motorum için açmıyorum:
lütfen siz de kendi kitapcığınızla ilgili yorumlarınızı yapıp yanlışları söyleyin ki diğer arkadaşların da işine yarasın
misal ben fz 6 fazerde türkce kitaptan çok rahatsız oldum:
1.uyduruk bir dil kullanılmış.
2.pek çok eksik var.
3.gözüme çarpan iki yanlış var:
a. motorda vites-debriyaj-ayaklık üçleminde kazaya neden olmamak adına motor çalışmama veya stop etme diagram sayfasında yan ayak yazılması gereken yere boş vites anahtarı yazmış(mantık çerçeveinde zaten anlaşılıyor ama yanlış yanlıştır.)
b.soğutma suyunu kontrolde su ekleme olayı için benzin deposunun kaldırılması gerektiği tercüme edilmemiş(yazıdan sadece sele sökmek yetiyor zannediyorsunuz.)
4.ingilizce kitapta olmayan yorumlar yazılmış.
belki doğrudur bilmiyorum ama vites değişimi hız diyagramı yazılmış ancak bana bu değerler çok düşük geldi:
1->2 20 km/s
2->3 30
3->4 40
4->5 50
5->6 60
------
tehlikeli olabilecek tavsiye var:
yakıt tasarrufu için uzun süreli duraklamada motoru rölanti yerine durdurma tavsiye edilirken buna trafik lambaları bile katılmış.ki lambalarda bunu yaparsanız allah korusun arkadan çarparlar.

[melocann]

ben hiç bakmadım bile

[vreon]

Genellikle kullanım klavuzu tipi evraklar tercüme büroları tarafından tercüme edilip, öyle basılıyor. Orada çalışanlar da, bulaşık makinesinin veya motosikletin veya buldozerin nasıl çalıştığıyla ilgili kesin fikirlere sahip olamadıkları için, yazıları düz metin olarak, konu içeriğiyle uyuşmayan bi şekilde çeviriyorlar maalesef. Yani bütün klavuzlar aynı şekilde...

[ByPaTr10]

benımkının olsa bende bakardım ama ısımız kıtapcığa kaldıysa cok zor olurdu motor kullanmak

[bart1969]

benımkının olsa bende bakardım ama ısımız kıtapcığa kaldıysa cok zor olurdu motor kullanmak

dostum neden öyle diyorsun.kitapta çok yararlı ve mutlaka hafızada kalması gereken şeyler var(misal yedek sigorta alacan kaçar amperlik lazım.)
karışık elektronik bir aletse misal dijital saat ayarı için bile kitabı okumuş olmak lazım(tabii siz her şeyi bir bilene sorup öğrenenlerden ve hafızası çok geniş olanlardan değilseniz.)

[ByPaTr10]

cok dogru soluyosun ben kendı adıma konusagım o zaman ben genelde servıse gotururum orda dayım calısır o herseyı halledıor.
benım ıhtıyacım yok ama okunmasını tavsıye ederım benımkınınde olsa bende okurdum.

[viper_1]

Genellikle kullanım klavuzu tipi evraklar tercüme büroları tarafından tercüme edilip, öyle basılıyor. Orada çalışanlar da, bulaşık makinesinin veya motosikletin veya buldozerin nasıl çalıştığıyla ilgili kesin fikirlere sahip olamadıkları için, yazıları düz metin olarak, konu içeriğiyle uyuşmayan bi şekilde çeviriyorlar maalesef. Yani bütün klavuzlar aynı şekilde...

+1000

[ByPaTr10]

o zamanda okuyan kısının ısı zorlasıyor desenıze

[bart1969]

o zamanda okuyan kısının ısı zorlasıyor desenıze

bir şey daha ilave mentalite olarak servise daha sık sokturtmak adına bazı şeylerin üstünde fazla duruluyor olabilir(firmaların günahını almayayım ama bazen ustalar parçaya bakıp abi hiç gerek yok kalsın boşuna para almayalım derler.)
misal benim kartal otomobilin kataloğunda 50 bin de bir şanzıman yağı der.eksik tamamlamanın dıışında 13 yıl(120 bin km)oldu değişmedik ustlar da hala ne gerek var diyor.

[R3N]

[QUOTE=bart1969;994337]belki doğrudur bilmiyorum ama vites değişimi hız diyagramı yazılmış ancak bana bu değerler çok düşük geldi:
1->2 20 km/s
2->3 30
3->4 40
4->5 50
5->6 60
------
[QUOTE]


bu fazer içinmi

[ByPaTr10]

bart senın ustanda cok tutumlu herhalde

[bart1969]

bart senın ustanda cok tutumlu herhalde

ustanın dürüstü gereksiz iş çıkartıp para almaya çalışmaz.zaten öylesinin müşterisi çok olur onun için müşterinin memnuniyeti esasdır.

[ByPaTr10]

senın ustadan zor gelır bı daha bu dunyaya

[bart1969]

belki doğrudur bilmiyorum ama vites değişimi hız diyagramı yazılmış ancak bana bu değerler çok düşük geldi:
1->2 20 km/s
2->3 30
3->4 40
4->5 50
5->6 60
------

bu fazer içinmi

kitaba neden böyle yazılmış biraz geç te olsa anladım:
motosiklette yasal hız sınırı :
70km/saat
adamlar kitaba kalkıp da doğrusunu yazsalardı yasa dışı iş yapmış suça teşvik etmiş olurlardı.
zaten ingilizce kitaba da sırf bu yüzden koymamış olabilirler.