Yılbaşında koya koya geçirecekler zaten.Nikkfurie adlı üyeden alıntı
Açıklama için teşekkürler. Kötü çeviri tahminim doğruymuş. "Big brother"ın Türkçe karşılığı yok. Aslında kastedilen devlet. Ama "Büyük birader" deyince hiç bir şey anlaşılmıyor haliyle çünkü bizde öyle bir deyim yok, Amerikancada da "devlet büyüğü" gibi bir tabir olmadığı gibi.
"Çikolata tayını" da dediğiniz gibi karne ya da "günlük hak" olarak çevrilebilir. Velhasıl kitabı Google'a çevirtmişler sanki.
1948 yılında yazılmış, dünyaca meşhur, artık kült/klasik olmuş bir romandan bihaber olman neyse de o zamanlarda yazılıp da çook eskiden Türkçeye çevrilmiş bir romanın çevirisine google çevirisi demek de ne diyeyim.
"Büyük Birader" ancak 1984 kitabını okuyanlara bir şey ifade eder. (Şu devirde de 1984 okumamış olmak çok enteresan tabi. Sanırım orijinal mesajı yazan arkadaşın zaten bu kitabı okumamışlara bir şey anlatmak gibi bir derdi yokmuş. Ben olsam benim de öyle bir derdim olmazdı açıkçası...)
"Çikolata tayını" da bana gayet bir şey ifade ediyor. Tayın kelimesini ilk "Garp Cephesinde Yeni Birşey Yok" romanını okurken öğrenmiştim. 10'lu yaşlarımın erken dönemleriydi. (Sanırım bu romanı artık artık "Batı Cephesinde..." diye isimlendiriyorlar, çünkü yeni nesil Garp kelimesini bilmiyor - pardon sözcük.)
Kitap okuma alışkanlığı olup da yukarıdaki iki kitabı okumamış birisi yoktur herhalde?
@hasmet Abd'de kalabalık bir Türk nüfusu var diye biliyoruz. 29 Ekim Türkiye Cumhuriyeti'nin 100. yılı kutlamaları amacıyla bir etkinlik yapılıyor mu? Sizin orada da yürüyüş gibi bir şey var mı? Sen mesela evine Türk Bayrağı astın mı?
Ricalar da bu kitap bir distopya ve burada yaşayan insanları, bürokrat elit bir grup yönetiyor. İnsanlara seslenmek için de yayına çıkan biri var, ona verilen isim de "Big Brother".
Bu kişi bir insan ve fiziksel olarak her gün belirli aralıklarla vatandaşlarına şunun gibi bilgi veriyor; "bu ülkeyi kuşattık, şu ülke bize savaş açtı, düşmana karşı zafer elde ettik" vs. Gerçeği asla bilmeyen insanlar da bu "Big Brother" karakteri ne derse ona inanıyorlar çünkü bu bir çeşit sözcü figür. Demem o ki Big Brother da derler Nigga da derler.
Haaa siz kendi kendinize şöyle bir şey söyleyip, kendinizi de şu şekilde onaylamak istiyorsanız "ben bir tahmin yaptım ve bu tahminimde kesinlikle haklıyım" o bu konuda işlemez.
Hayatımda ilk defa birine 1984 kitabını açıklamak zorunda kalıyorum ve bu duruma ben de şu an çok şaşkınım.
Bunun tek sebebi ise sizin "kesin burada yanlış bir çeviri var çünkü ben mükemmel İngilizce bilirim" temelli anlayamadığım bir ihtiyacınızdan kaynaklanıyor gibi görüyorum.
---------- Mesajlar birleştirildi - 15:30 ---------- bir önceki mesaj zamanı 15:27 ----------
Ricalar da bu kitap bir distopya ve burada yaşayan insanları, bürokrat elit bir grup yönetiyor. İnsanlara seslenmek için de yayına çıkan biri var, ona verilen isim de "Big Brother".
Bu kişi bir insan ve fiziksel olarak her gün belirli aralıklarla vatandaşlarına şunun gibi bilgi veriyor; "bu ülkeyi kuşattık, şu ülke bize savaş açtı, düşmana karşı zafer elde ettik" vs. Gerçeği asla bilmeyen insanlar da bu "Big Brother" karakteri ne derse ona inanıyorlar çünkü bu bir çeşit sözcü figür. Demem o ki Big Brother da derler Nigga da derler.
Haaa siz kendi kendinize şöyle bir şey söyleyip, kendinizi de şu şekilde onaylamak istiyorsanız "ben bir tahmin yaptım ve bu tahminimde kesinlikle haklıyım" o bu konuda işlemez.
Hayatımda ilk defa birine 1984 kitabını açıklamak zorunda kalıyorum ve bu duruma ben de şu an çok şaşkınım.
Bunun tek sebebi ise sizin "kesin burada yanlış bir çeviri var çünkü ben mükemmel İngilizce bilirim" temelli anlayamadığım bir ihtiyacınızdan kaynaklanıyor gibi görüyorum. Anlatmak istediğim en başından beri çok farklıydı da neyse artık.
Site bile öfkeden tek atıp 3 saydı. Fazla mesajların silinmesini rica ederim.
Ricalar da bu kitap bir distopya ve burada yaşayan insanları, bürokrat elit bir grup yönetiyor. İnsanlara seslenmek için de yayına çıkan biri var, ona verilen isim de "Big Brother".
Bu kişi bir insan ve fiziksel olarak her gün belirli aralıklarla vatandaşlarına şunun gibi bilgi veriyor; "bu ülkeyi kuşattık, şu ülke bize savaş açtı, düşmana karşı zafer elde ettik" vs. Gerçeği asla bilmeyen insanlar da bu "Big Brother" karakteri ne derse ona inanıyorlar çünkü bu bir çeşit sözcü figür. Demem o ki Big Brother da derler Nigga da derler.
Haaa siz kendi kendinize şöyle bir şey söyleyip, kendinizi de şu şekilde onaylamak istiyorsanız "ben bir tahmin yaptım ve bu tahminimde kesinlikle haklıyım" o bu konuda işlemez.
Hayatımda ilk defa birine 1984 kitabını açıklamak zorunda kalıyorum ve bu duruma ben de şu an çok şaşkınım.
Bunun tek sebebi ise sizin "kesin burada yanlış bir çeviri var çünkü ben mükemmel İngilizce bilirim" temelli anlayamadığım bir ihtiyacınızdan kaynaklanıyor gibi görüyorum. Anlatmak istediğim en başından beri çok farklıydı da neyse artık.
---------- Mesajlar birleştirildi - 15:36 ---------- bir önceki mesaj zamanı 15:30 ----------
Site bile öfkeden tek atıp 3 saydı. Fazla mesajların silinmesini rica ederim.
Neden olmasın? Gugıl 1948'den önceye kalıyor bu durumda.
Haberin manyağı burada.
Babamı Google öldürdüNeden olmasın? Gugıl 1948'den önceye kalıyor bu durumda.
https://cdn.yenicaggazetesi.com.tr/news/213846.jpg
Haberin manyağı burada.
İnsan yaptıysa bu çeviriyi daha da kötü. Demek ki sadece tembel değil, aynı zamanda da beceriksiz, sözlükten bakarak çeviri yapmaya çalışan aptal bir çevirmenmiş demek ki...
---------- Mesajlar birleştirildi - 19:13 ---------- bir önceki mesaj zamanı 17:54 ----------
Öncelikle bazılarımızın meyilli olduğu üzere "cahil herif" deyip çekip gitmek yerine açıkladığınız için teşekkür ederim.
"Büyük birader" tabiri Amerika'da yaygın olarak "(derin) devlet" anlamında kullanılıyor. Bu tabir de bahis mevzu kitaptan çıkmış. Lakin bu kitap yeni çıktığında bu tabir daha yaygınlaşmamış olduğu için bahsettiğim şekilde çevirisinin yapılmış olması da mümkün değil. Velhasıl tahminimin gerekçesi yanlışmış...
Meseleyi didiklememin sebebi "çok iyi İngilizce biliyorum" cakasından ziyade kötü çevirilere olan hassasiyetimden kaynaklanıyor. Yoksa hayatımın çoğunu Amerika'da geçirdim, doğal olarak iyi konuşup yazmak durumundayım.
---------- Mesajlar birleştirildi - 19:17 ---------- bir önceki mesaj zamanı 19:13 ----------
Cyan'cım, bu kadar debelenmene gerek yok. İste, vereyim: Ben cahilim. Sen üstünsün. Bitti gitti.
Espresso'ya verdiğin cevaba göre değerlendirilse cahil değil de arızalı denebilir. Yandakine bir de kafanın sürekli üstünlük mevzuu ile meşgul olması olgusu eklenirse (bu kompleksin ilk sergilenmesi değil bu) ikinci sıfat kesinlikle ağır basar. Neticede varılan nokta bir fikirdir, izlenimdir; bir olgu ve mutlak doğru olarak ele almamak lazım. Bununla birlikte; if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
Espresso'ya yazdigim cevap an itibariyle yanlis ve haksiz, sagolsun mesaji ilk atan arkadas aciklamis, hatami ogrenmis oldum.
Cyan, kusura bakma ama biraz ac gozlusun... Tamam, arizaliyim ustune bir de. Cahilligim zaten okuma yazma aliskanligimin olmamasi uzerinden ispatlanmis durumda, cunku 1948 kitabini okumamis biriyim. Buna karsin sen de ingilizceye hakim, kelime haznesi genis, entellektuel bir kisiliksin... Yeterlidir umarim.
---------- Mesajlar birleştirildi - 02:18 ---------- bir önceki mesaj zamanı 23:42 ----------
Yerine göre değişiyor tommy. Amerika Türkiye'nin 12.5 katı büyüklükte. Tüm Türkiye'yi getirsen bile azınlık. Şimdiki yaşadığım şehrin nüfusu 150 bin var yok. Velhasıl çok bir etkinlik olmuyor malesef. Ama doktora yaptığım şehir büyüktü. Ve universitenin aktif bir TSA (Turkish Student Association) klubu vardı ve 29 Ekim baloları düzenleniyordu. Büyük bir salon kiralanıp yemekli müzikli bir gece organize ediliyordu. Kalabalık olunca da bayağı güzel geçiyordu.
Sadece üniversiteye özel değil, şehirdeki herkese açık düzenleniyor bu geceler. Tahminim hâlâ devam ediyordur. Onun dışında Patterson gibi yoğun Türk nüfusunun bulunduğu yerlerde n'apiliyordur bilemiyorum açıkçası, çünkü hiç bulunmadım orada. Lakin Amerika'nın 29 Ekimi olan 4 Temmuzda Washington DC de bulunduydum bir keresinde, şimdiye kadar gördüğüm en güzel ve uzun havai fişek gösterisini izlediydim o gece.
---------- Mesajlar birleştirildi - 02:30 ---------- bir önceki mesaj zamanı 02:18 ----------
Edit. Pardon, yüzüncü yılı kutlamaları üzerineymiş soru, genel değil, şimdi farkettim. Çok bilgim yok açıkçası. Burada çok bir şey olacağını zannetmiyorum. Ancak büyük şehirlerde eminim her yıl olduğu gibi benzer organizasyonlar düzenleniyordur en azından. Ancak özel olarak farklı bir organizasyon var mıdır, bilemiyorum malesef. Boston tarafına bakmak lazım. Gel gelelim burayla Boston arasında bir kaç Türkiye var
konu açılmılşken yazıyım.kuzey marmara otoyoluna girmeyin.yolun işletmesi 5li çeteden birine ait.hgs den bilerek ücret düşmeyip,gecikme cezası + icra dosyası masraffı isteyip icraya veriyolar.örnek veriyim.motosikletle gectin 50 lira.bilerek sistemden düşmüyorlar,250 lira faiz bindiriyolar.300 lira ödeyip kurtulamıyorsun çünkü ödeyecegin kurum yok.güngören hukuk burosu ile anlaşmışlar sana icra tebligatı geliyor.toplam meblag 1000-1200 arası degisiyor.50-60 liralık gecise 1200 civarı ödüyorsun.ülke şahlanıyor böylece.
ilamsız icra takibine 7 gün içinde icra dairesine itirazda bulunursan icra duruyor ama,sonra nasıl olur bilmem.ben itiraz suresini kaçırdım.hgs mde bakiye olmasına ragmen icra geldi.şikayet varda örnekleri var.
bu arada e devlettde ve ptt de ihlalli geçiş gözükmüyor.tyani ihlalinizi sorgulayabilceniz biyer yok.ne zamanki icra mesajı geliyor,o da ne e devlette ihlalli geçişiniz var.adamlar ayarlamışlar düzeni yani.anlayan anladı dümeni
Kendisi sürekli mağdur / aşağılanmış hisseden bu arkadaşımız bir yandan bundan şikayet ederken bir yandan da aşağıda görüldüğü gibi fikri ve bilgisi olmadığı bir alanda başkalarını gıyaben aşağılamakta hiç beis görmüyor da ondan tepişiyoruz @killingroad.
Şaşırdık mı? Hayır, çünkü bu kültürde çifte standat hazır yüklü gelen bir özellik...
@hasmet şimdi doydum çok şükür.
Şu an bu konu içerisinde 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 misafir)
