Krenaj mı, grenaj mı, kalenaj mı doğrusu nedir?

[sezar11]

Şimdi bir çoğunuz tabii ki grenaj diyecek ama acaba öyle mi? Örneğin Suzuki kitapçığında krenaj diyor Yamaha isa internet sitesinde kalenaj ve daha niceleri. Peki ama doğrusu ne? Hodri meydan..

Bu arada dün AHL deki hain saldırıyı kınıyor, hayatını kaybedenlere rahmet yaralılara acil şifalar diliyorum.

[ssCi]

Cevap veriyorum: Jamiryo

Karenaşj diyorum ben genelde.

[tinerci]

Carénage

[hakikiteker]

Karenaj ama anlaştıktan sonra sıkıntı yok :D

[hattoi]

Karenaj doğrusu. Araştırıp bu sonuca varmıştım. Orjinal kelimeye bakın.

[ssCi]

Karenaj ama anlaştıktan sonra sıkıntı yok :D

Ben yan kapaklar diyeni gördüm ve bu adam 600lük suzuki kullanıyordu :D yani anlaşınca sorun yok, zaten motorcu motorcunun dilinden anlıyorda yan kapak nedir

[G-Strider]

Bu kelime dilimize Fransızca'dan girmiştir.

Fransızca orjinal kelime "carénage" dır ve "karenaj" olarak okunur.

http://en.bab.la/dictionary/french-e.../car%C3%A9nage

[Schmuck]

Karenaj, carénage

[kurye13]

Google çeviriye "carénage" yazınca "kaplama" kelimesi çıkıyor. Biz kaplama kelimesini başka anlamda kullanıyoruz.Türk dil kurumu kaplama kelimesini "bir şeyin dışına süsleme veya koruma amacıyla geçirilen başka maddeden kat" olarak tanımlamış.Buradaki şey motosiklet oluyor herhalde.Yani motorun çıplak gövdesi, şasisi.Şasi demişken bu kelieme de fransızcadan dilimize uyarlanmış, orjinali "châssis".

[SuSpect]

kolonaj....

[IRau]

plastik pahalı olan parça

[Pcxbear]

Debriyaj lan o

[G-Strider]

Google'ın çevirisi ile kuyuya inilmez

Teknoloji ile ilgili çoğu kelime teknolojinin geliştiği dönemde Fransa ile olan ilişkilerimizden dolayı dilimize Fransızca'dan geçmiştir ve Fransızca kelimenin Fransızca okunuşunun Türkçesi ile yazılır:

Automobile > Amerikalı gibi "otomobayl" demiyoruz, Fransızca okunuşununu Türkçeleştirip "otomobil" diyoruz.
Motocyclette > Amerikalı gibi "motorsaykıl" demiyoruz, Fransızca okunuşununu Türkçeleştirip "motosiklet" diyoruz.
Train > Amerikalı gibi "treyn" demiyoruz, Fransızca okunuşununu Türkçeleştirip "tren" diyoruz.

Carénage doğru kelimedir, onlarca kaynak, site, vb. bulabilirim. Bana lise diplomamı paylaştırtmayın :D

http://www.toutsurlamoto.com/lecarenage.htm

[french press]

Ben naked kullaniyorum sıkıntı olmuyo

[Green Arrow]

Debriyaj lan o

Debriyaj değildir o, debriyaj olsa duramazsın

[ssCi]

Debriyaj değildir o, debriyaj olsa duramazsın

Debriyaj olsa sıkıldıktan sonra frenle durabilir hnahahahahaha tamam iyi günler :D

[hattoi]

Oturgaçlı sömürgeç kaplama.

[ryangt]

kımıl kımıl renkli kaplamalı oturgaçlı bol devirli vututu yapan götürgeç

bkz: reyzink veya eses yada sipersiport

[matrax33]

kelime yabancı olduğu için ülke insanı en rahat hangisini söylüyorsa doğrusu odur.

yani gıranaj. senelerdir böyle söylenir doğrusuda budur.

[yunusus]

üsnü diyolaaa bizim oreleede